“Moteur automobile, moteur automobile” - ces deux expressions sont utilisées de manière équivalente en russe. "Moteur de bateau" - semble un peu inhabituel. L'expression "moteur à réaction" ne peut être trouvée que dans la mauvaise traduction automatique d'un texte étranger. Quelle est la différence entre ces concepts? Essayons de comprendre le problème, sans plonger dans les jungles académiques de la langue russe.
Moteur
- Moteur (à combustion interne ou électrique) - C’est ainsi que le mot dictionnaire d’Ozhegov définit ce mot.
- Le cœur ou la machine - une telle interprétation du mot suggère un dictionnaire du jargon des voleurs.
- Dans le dictionnaire d'Ushakov, on trouve une autre signification du mot: équipage, voiture à moteur, voiture.
Le terme «moteur», selon le dictionnaire étymologique de la langue russe de Max-Vasmer, est emprunté àl'allemand . Les racines latines se retrouvent dans d'autres langues européennes: allemand"Mos" , français"Moteu r" , anglais"Mos" .
Le plus souvent, le mot moteur est utilisé dans le sens de moteur électrique ou de moteur à combustion interne: moteur électrique, moteur d'avion, moteur hors-bord.
Il est largement utilisé dans la formation de mots complexes: motopompe, infanterie motorisée, moteur hydraulique. A partir du mot moteur, les adjectifs «moteur», «motorisé» sont formés.
Moteur
- Le dictionnaire explicatif d'Ozhegov identifie deux sens à ce terme. La première est une machine qui transforme tout type d’énergie en travail mécanique. La seconde(portable) - la force qui favorise la croissance, le développement dans n'importe quel domaine.
- Dans le dictionnaire d'Ushakov, on peut trouver une autre interprétation: une machine qui met quelque chose en mouvement.
- Dans d’autres dictionnaires, un moteur est appelé un mécanisme, un ensemble, une machine à moteur, un appareil à énergie, un dispositif, mais le sens est le même: convertir une partie de l’énergie en énergie mécanique ou en travail.
Le mot vient du verbe «se déplacer»: au sens moderne, il a été utilisé à la fin du XVIIIe siècle et ses racines sont similaires à celles d’autres langues d’Europe orientale. Le mot «déplacer» est mentionné dans diverses sources écrites remontant au onzième siècle.
Le terme moteur est plus courant dansla littérature technique . Il couvre un large groupe de concepts, y compris les dispositifs les plus anciens et exotiques pour conduire quelque chose. Ce mot peut être appelé un dispositif permettant de déplacer un bateau à voile (éolienne), de soulever un mécanisme de suspension d'horloge (gravité) ou un moteur de fusée spatiale (jet).
Similarité des termes moteur et moteur
Les dictionnaires ci-dessus définissent ces mots commesynonymes . Et, en effet, dans la plupart des cas, ces deux termes sont utilisés pour désigner un dispositif qui met en marche un mécanisme. Si le mot est utilisé pour désigner la centrale d'un véhicule, d'un équipement industriel ou d'un appareil électroménager, ces concepts sont équivalents et les nuances sémantiques sont insignifiantes.
EnvisagerQuelques cas où l’un des termes peut être remplacé par un autre, sans en dénaturer le sens et sans violer le style de langage
:- S'entend d'une voiture électrique: moteur électrique, moteur électrique.
- Désigne le moteur à combustion interne: moteur (s) à essence.
- Indique le moteur d'un véhicule automobile: un moteur d'automobile (moteur).
- C'est un dispositif d'entraînement pour une machine-outil, un outil à main, un appareil électroménager: un moteur de tour.
Différences, modes d'utilisation
Compte tenu des cas d'utilisation de ce terme et d'un autre, on peut faire les observations suivantes:
- Dans la littérature technique, une machine électrique est généralement appelée un moteur. Par exemple: moteur à courant continu, moteur asynchrone.
- Dans la fiction, dans les poèmes, les paroles, le mot moteur est plus courant.
- Un moteur comprend un groupe de concepts plus large, alors qu'un moteur est principalement un moteur électrique ou un moteur à combustion interne.
- Un groupe moteur monté sur un véhicule est généralement appelé moteur et un groupe séparé est un moteur.
- Pour les machines à faible puissance, le mot moteur est souvent utilisé. Moteur d'aspirateur, moteur hors-bord.
- Pour les appareils puissants, les termes moteur, unité de puissance sont utilisés.
Quelques exemples où le remplacement d'un terme par un autre semblera inapproprié:
- Jet, éolienne, moteur à vapeur.
- Bateau à moteur, moteurusine, le compartiment moteur de la voiture.
- Le cœur est un moteur enflammé, la publicité est le moteur du commerce.
- Moteur, micromoteur.
Faits curieux
Il est intéressant de noter qu'en anglais, il existe deux termes pour le «cœur» d'une voiture: «motor» et «engine». À l’heure actuelle, ces concepts sont devenus synonymes et, au XVe siècle, le moteur de mot appelé instrument de torture, de piège, ainsi que d’intention sournoise ou malveillante.
Les plus gros moteurs sont installés sur des navires océaniques. Les plus gros moteurs sont des navires! Ils atteignent une puissancesupérieure à 100 000 CV ., Le cylindre a un diamètre d’environ 1 mètre.
Nous sommes habitués au fait que le moteur tourne continuellement, mais il s'avère qu'un moteur spécial peut tourner à un certain angle (pas). Un moteur pas à pas est utilisé, par exemple, dans les horloges analogiques électroniques.
Résumé succinct
Cette étude ne prétend pas avoir une profondeur ni un caractère scientifique exceptionnels, mais permet de tirer certaines conclusions. D'un point de vue technique, il est difficile de distinguer les caractéristiques caractéristiques du moteur et du moteur. Les différences se situent tout d'abord dans les caractéristiquesde l'utilisation de ces motsdans les textes de styles et de finalités variés.
Le mot moteur, qui est venu à la langue russe à l'aube de l'industrie automobile, devient de moins en moins commun et le moteur, en tant que concept plus universel, devient de plus en plus courant, en particulier dans la littérature spécialisée et dans le discours professionnel.
