Beaucoup considèrent le seppuku comme une forme de hara-kiri plus humaine, car dans le premier cas, un assistant ( kaishakunin ) a participé à la cérémonie et a coupé la tête du samouraï après l’avoir incisé.
En fait, les deux termes ont la même signification -un moyen de se tuer en se coupant le ventre(même si le coup fatal a été porté par un assistant). Pour mieux comprendre la différence entre ces concepts, il est nécessaire de retracer l'histoire du rituel et de se familiariser avec les spécificités de la prononciation des hiéroglyphes japonais.
Description et histoire du rituel
Souvent appelé hara-kiri en Occident, le seppuku est une méthode de suicide rituel née dans le Japon féodal du XIIe siècle. En 1156, le propriétaire de l'ancien clan de Minamoto, après avoir perdu la bataille, lui déchira le ventre pour éviter la captivité et préserver l'honneur. Depuis lors, une façon similaire de s’éloigner de la vie s’est répandue parmi les guerriers et a été consacrée dans le code Bushido.
Jusqu'au XIVe siècle, le rite était accompli comme un signe de loyauté envers le seigneur et comme un moyen de mourir avec honneur. En outre, un guerrier peut se suicider à titre de protestation ou d’expression de chagrin en cas de décès d’un chef révéré. À partir de la période de Kamakura (de 1192 à 1333), le rituel du suicide est décrit dans des sources écrites comme un moyen de rédemption, une occasion de s’excuser pour vos erreurs et de prouver votre honnêteté.
Le suicide lui a déchiré le ventre avec une épée courte, a coupé l’estomac et a ensuite tourné la lame vers le haut, lui infligeant une blessure mortelle. Certaines guerres sont morteslentement, surtout si le rite a eu lieu sur le champ de bataille. D'autres ont fait appel à un assistant spécialement sélectionné qui a coupé la tête avec un katana immédiatement après avoir frappé un samouraï. Avant sa mort, le guerrier a bu du saké et a récité un court poème de la mort.
La version féminine du rite, appelée "jigai", était également pratiquée. La femme de guerre lui a tranché la gorge avec un couteau spécial "tanto".
À l'ère Edo, à partir du XIVe siècle, les samouraïs qui ont commis les crimes ont commencé à être condamnés au suicide rituel. Les guerres ont été les premières à se frapper avec une épée afin de mourir avec honneur, bien qu'elles aient finalement été décapitées par le bourreau. En 1873, cette pratique a été abolie.
La cérémonie avait généralement lieu en présence d'un témoin (kenshi) envoyé par l'organisme qui avait prononcé la peine de mort. Le condamné était assis sur deux tatamis et derrière lui se tenait un kaishakunin avec un katana, dont le rôle était souvent joué par un ami proche ou un parent. Une petite table avec une épée courte a été placée devant le condamné. Un instant après que le guerrier se soit percé, le bourreau lui a coupé la tête. Parfois, l’assistant frappait avec une épée au moment où le guerrier ne faisait que s’étirer pour saisir l’épée. Ce geste était suffisant pour que la mort soit qualifiée de guerre digne.
Comparaison des termes
Les hiéroglyphes japonais ont deux façons de lire: «onnoe» sino-japonais et «kunnoe» japonais. L'orthographe "seppuku" () utilise les mêmes caractères que l'orthographe "hara-kiri" (腹 り), mais dans un ordre différent. La prononciation de ces hiéroglyphesdiffère selon le mode de lecture.
Transcription et signification de "hara-kiri"
«Harakiri» (切) comprend le symbole «», qui signifie estomac et prononcé hara. «Hara» est la lecture de «kun», le son japonais du hiéroglyphe «».
La combinaison “” se prononce “kiri”, il s'agit de la forme infinitive du verbe “kira”, qui signifie “couper”. "Kira" est aussi une lecture "cunny" du symbole "". Ensemble, ces hiéroglyphes sont traduits par "coupure d'estomac".
Transcription et signification du mot "seppuku"
Le seppuku (), la lecture sino-japonaise “on” est utilisée. Le symbole "" sonne comme "set" (coupé) et le symbole "" sonne comme "crochet" (ventre). Ensemble, ces hiéroglyphes sont traduits par "couper l'estomac".
utilisation dans la langue
Initialement, les Japonais n’avaient pas de langue écrite et utilisaient des caractères chinois, s’il était nécessaire d’écrire quelque chose. Ils utilisaient leur propre langue pour communiquer.
Au cours de l’écriture, les Japonais ont emprunté des caractères chinois et leur prononciation, puis les ont retravaillés en tenant compte des particularités de leur langue maternelle.
Comme «seppuku» est une lecture «onnoe», ce terme a été utilisé dans les cas où la préférence était donnée à la langue sino-japonaise, notamment dans les documents écrits et les discours officiels. Par conséquent, seppuku est le nom officiel du suicide rituel.
«Harakiri» est une lecture «cunny». C'est pourquoi ce terme est utilisé uniquement dans un langage courant et implique le processus lui-même.déchirant l'abdomen, sans en souligner le sens rituel.
Une analogie peut être établie si le verdict «guillotine» existait dans la Russie moderne, on pouvait entendre dans la rue:«sa tête était coupée» . Mais le juge n'aurait pas dit:«Je suis condamné à lui couper la tête» . Toutes les déclarations officielles utiliseraient le mot«guillotine» .
Les Européens sont plus friands du terme «hara-kiri». Peut-être parce que ça sonne plus beau, cependant, afin de respecter les traditions, il vaut mieux utiliser le «seppuku» formel.
D'après des sources Internet peu fiables, on peut apprendre que le «hara-kiri» n'est pas utilisé en japonais, car il est considéré comme un langage courant, impoli et abusif. De telles conclusions ont été tirées en raison du fait que "seppuku" signifie une cérémonie se déroulant conformément aux règles du code Bushido et que "hara-kiri" signifie simplement "se couper le ventre avec une épée". En fait, les Japonais ne donnent aucune signification dérogatoire au mot «hara-kiri».
Conclusions
- Harakiri signifie se suicider en disséquant l'estomac et n'est utilisé que pour parler. Ce terme, les Japonais appellent le processus de déchirure du ventre avec une épée.
- Le terme "seppuku" désigne un rituel solennel conduit conformément à toutes les règles du code du samouraï. Le mot est livresque et appartient à un style de discours plus élevé.
- Le mot "hara-kiri" est populaire en Occident, car il est plus harmonieux et plus familier pour les Occidentaux.
