Qu'est-ce qui différencie le proverbe du dicton

Le fait que "l'heure des affaires - heure de divertissement" et "vous aimez monter, aimez et traîneau à porter" est connu depuis l'enfance.

Souvent, une personne ne remarque même pas comment, dans la vie de tous les jours, elle utilise ces paroles, qui vivent depuis des siècles et sont toujours d'actualité. Il ne pense même pas d'où ils viennent. De plus, il ne doute pas du tout de ce que l’interlocuteur comprendra. Pendant de nombreuses années, ils ont reflété la moralité et les normes de comportement du peuple, influençant dans une certaine mesure la spiritualité des jeunes générations.

Les proverbes sont si souvent prononcés dans des dictons qu’ils les considèrent comme une seule et même circulation verbale et qu’ils n’ont aucun doute à ce sujet. Mais en réalité, ces deux mots ne sont pas synonymes et il existe des différences significatives entre eux.

Alors c'est quoi?

Proverbefait référence à une maxime populaire, qui contient un avertissement, une instruction et une sagesse clairement exprimés. Souvent, personne ne connaît leurs auteurs. Et il se trouve qu'au fil du temps, des phrases individuelles tirées d'œuvres d'auteurs commencent à mener leur vie, devenant des proverbes.

Par définition, ce qui donne au Grand Dictionnaire encyclopédique des proverbes - dictons aphoriquement concis, figuratifs, grammaticaux et logiques complets avec un sens instructif et sous forme rythmique. Ils proclament des vérités fondamentales, divers phénomènes de la vie sous une forme généralisée. Quelqu'un les appelle les formules de la vie, et ce n’est pas accidentel, car elles contiennent des réponses à de nombreuses questions de la vie quotidienne, des avertissements sur les conséquences de certaines actions, des conseils.

Direestparole, expression ferme, même métaphore. Du bien connu à tous: "mauvais service" ou "solution de Solomon". Ils peuvent facilement être remplacés en d’autres termes, tout en conservant le sens.

Le même dictionnaire définit le proverbe comme une expression figurative sous une forme brève, qui donne des noms aux phénomènes de la vie, mais est dépourvu de tout enseignement. Cette expression allégorique, contenant une évaluation émotionnelle, est principalement un moyen de transmettre des sentiments, de donner à la situation une touche artistique, ou une chose, ou un fait.

Quelle est la différence entre proverbes et dictons?

Source de la sagesse populaire - c'est ce que disent les proverbes, décoration de la pensée et de la parole - à propos de dictons. Mais même avec les différences évidentes entre ces concepts, il n'est pas toujours possible de tracer facilement une frontière entre eux.

Langue d'écriture . Pour le dire, la rime n'est pas typique. Mais le proverbe a généralement une rime et souvent rythmé.

Les proverbes ont été créés par le peuple pour le peuple, ils sont donc très simples et concis, mais surtout, ils sont clairs pour tout le monde. Ils sont presque la vérité ultime, qui ne devrait pas être discutée. Les paroles ont une connotation ironique. Le plus important y est exprimé à travers des images, des réticences et des exagérations, c’est-à-dire sous forme de métaphore. Remplacez-le par d'autres mots et votre énoncé ne sera plus aussi brillant ni émotionnel, même s'il conservera son sens.

La nature de l'expression . Si un proverbe est une phrase auto-complétée, une unité lexicale terminée, une proposition éprouvée par le tempsinstructif, inspirant et réprimandant, véritable sagesse populaire, sans aucun doute, on peut appeler ces paroles le caractère d’un peuple, ses émotions et son langage. Ils font essentiellement partie d'une phrase, une combinaison de mots inachevés et utilisés dans le cadre d'une expression. Mais ils rendent le discours quotidien plus riche et plus émotionnel, constituant son véritable ornement.

La structure de la déclaration . Regardez n'importe quel adage. Sa première partie indique généralement une certaine situation et, dans la seconde, une signification qui peut être pleinement appliquée dans la vie: «Gronder, réprimander et prendre soin de la parole». Mais le dicton est juste une déclaration de fait, et aucune conclusion ou instruction: "Nous marchons tous sous Dieu."

Taille . «La brièveté est la soeur du talent» - comme si le proverbe était dit précisément, dans lequel même des phrases détaillées, mais l'idée est décrite très brièvement et avec précision. Bien sûr, ils se trouvent également en deux ou trois mots, mais beaucoup moins souvent. Les paroles sont si courtes - la norme, ce ne sont pas des phrases, mais des phrases. Il arrive même que des proverbes apparaissent sur leur base.

Droit d'auteur . Les proverbes ont été créés par le peuple et leurs auteurs sont souvent inconnus. Dans des cas exceptionnels, des citations de diverses œuvres se transforment en elles, comme "Les heures heureuses ne sont pas surveillées" de Griboïédov. Surtout beaucoup d'entre eux sont nés de fables.

Parfois, l'inverse se produit. Le proverbe sert de titre à une œuvre littéraire. Alors comédie Ostrovsky connue: "Pas tous les chatsMaslenitsa "ou" Ne vous asseyez pas dans votre traîneau. "

Objectif . Proverbe est conçu pour donner des conseils pratiques, des conseils et une moralité. Le dicton sert à conférer une émotion à une proposition: au lieu d’exagérer, vous dites: «Vous fabriquez un éléphant avec une mouche», au lieu de «vous êtes paresseux».

Les proverbes et les proverbes sont ce genre d'art populaire où le temps et la mode, la politique et l'économie n'ont aucun pouvoir. Cet héritage s'est transmis de bouche en bouche.

Ils sont semblables à bien des égards, mais à bien des égards, ils sont différents. En bref:

Convenez que le russe sans proverbes et dictons ne serait pas si beau. Aucun autre phénomène linguistique n'exprime si fortement l'esprit du peuple. Les gens y répondent plutôt que de longs discours et explications. Le mot brise plus qu'une flèche, surtout s'il est dit à l'endroit, en outre, exprimé dans un proverbe ou un dicton.